<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN"
	"http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
	<head>
		<meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8">
		<title>Awaken Thee, Romanian! (V), Alex Galmeanu's Portfolio</title>
		<link rel="alternate" type="application/atom+xml" href="../../?/feed/">
		<link rel="stylesheet" href="../../public/docs/css/screen.css" type="text/css" media="screen"> 
	</head>
	<body>
		<div id="container">
			<h1 class="col four">
				<a href="../../">Alex Galmeanu</a> / Other Stuff
			</h1>
			<em class="col three"><p><a href="&#109;&#x61;&#105;&#x6c;&#116;&#x6f;&#58;&#x61;&#108;&#x65;&#120;&#x40;&#103;&#x61;l&#109;&#x65;&#97;&#x6e;&#117;&#x2e;&#99;&#x6f;&#109;">&#x61;&#108;&#x65;&#120;&#x40;&#103;&#x61;l&#109;&#x65;&#97;&#x6e;&#117;&#x2e;&#99;&#x6f;&#109;</a></p>
</em>
			<hr>
			<div id="navigation" class="col three">
<ul>
 <li><em>Projects</em></li>
    <li>
  	<a href="../../projects/preserved-memories/">Preserved Memories (V)(I)(E)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/anastasia/">Anastasia (P)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/home-made-camera/">Home Made Camera Works (P)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/drawing-book2/">Drawing Book #2,3,4,5 (E)(I)(O)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/the-president/">The President - Rubik’s Cube #2 (E)(D)(O)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/pinhole-fashion-2/">Pinhole Camera Fashion Story #2 (P)(E)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/pinhole-fashion/">Pinhole Camera Fashion Story #1 (P)(E)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/street-archive/">Street Archive (P)(I)(E)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/time-loop-2/">Time Loop #2 (P)(V)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/the-minus-two-floor/">The Minus Two Floor (V)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/five-o-clock-diary/">Five O’Clock Diary (P)(E)(I)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/avatars/">Avatars (I)(E)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/on-photography/">On Photography (V)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/selfie/">Selfie (P)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/animated-portraits/">Animated Portraits (P)(V)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/they-are-among-us/">They Are Among Us (P)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/fashion-story-02/">Fashion Story #02 (V)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/5-minutes-portrait/">Five Minutes Portraits (V)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/walls-of-bucharest/">Walls of Bucharest (P)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/time-loop/">Time Loop (P)(V)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/destroying-creating-memories/">Destroying / Creating Memories (V)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/awaken-thee-romanian/">Awaken Thee, Romanian! (V)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/animated-fashion/">Animated Fashion Story (P)(V)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/fashion-story-01/">Fashion Story #01 (P)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/golden-days-album/">The Golden Days Album (P)(E)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/moon-writing/">Moon Writing (P)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/double-exposure/">Double Exposure (P)(E)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/milk/">Lapte (Milk) (D)(O)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/skate-this/">Skate This (D)(O)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/drawing-book/">Drawing Book #1 (E)(I)(O)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/instruction-manual/">Instruction Manual (V)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/ceausescu-bodywear/">Nicolae Ceausescu Bodywear (P)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/meeting-henri-cartier-bresson/">Meeting Henri Cartier Bresson (V)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/audition-tape/">Audition Tape (V)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/your-ad-here/">Your Ad Here (E)(I)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/sweet-propaganda/">Sweet Propaganda (E)(I)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/landscape/">Landscape</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/communism-faces/">Communism Faces - Rubik’s Cube #1 (E)(D)(O)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/Happiest-Human-Being/">The Most Happiest Human Being (V)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/white-house-tour/">The White House Guided Tour (P)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/ion_grigorescu/">Ion Grigorescu - Video Portrait (V)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/earlier-now-later-portrait/">Earlier, Now, Later (P)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/ikea-self-portrait/">IKEA Self Portrait (E)(O)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/60-seconds/">60 Seconds (V)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/remake-vermeer/">Remake Vermeer (P)</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../projects/project-112/">Project 112 (P)</a>
  </li>
   <li><em>about</em></li>
    <li>
  	<a href="../../pagez/about/">About Alex Galmeanu</a>
  </li>
    <li>
  	<a href="../../pagez/contact-me/">Contact details</a>
  </li>
  
</ul>
</div>
			<div id="content" class="col eight">
				<p class="date col one">2013</p>
				<div class="description col six">
					<h2><a href="../../">Awaken Thee, Romanian! (V)</a></h2>
					<p>video, 1080p, 0:50 min</p>

<p>AWAKEN THEE, ROMANIAN! is an audio-video experiment which, through minimal means, manages to hint at a whole world of complex implications and tension in the historical relationship between Russia and Romania. On a black screen, placed in front of a blurred still image, the beginning lyrics of the Romanian anthem unfold. In parallel, a voice reads it aloud. But the reading is distorted not only by a Russian accent, but by obviously not knowing to read Romanian. The text is instead pronounced by the Google Translate robot, as it would be written in Russian. The dissonance is created by placing the authority of one language upon the other. This raises questions about the Russian imperialist cultural influence, and, in the context of the national anthem, it is politically suggestive. (Luciana Dumitru, BIEFF 2013)</p>

				</div>
				<hr>
				<p id="project-count" class="col one"><em>&#8470;</em> 22/46</p>
				<p id="gallery-count" class="col one">
				 
				</p>
				<div id="gallery-navigation" class="col three">
				  <p><a href="#" id="next-image">Next image</a> <em>&rarr;</em></p>
				  <p><a href="#" id="previous-image">Previous image</a> <em>&larr;</em></p>
				</div>
				<div class="col four">
					
				</div>
				<div id="media">
  
  
  
  
  
  
      	<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/BnlSVrbl_gA?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

  
</div>
			</div>
			<hr>
			<p id="footer" class="col six">&copy; Copyright Alex Galmeanu 2018 <a class="atom-rss" href="../../?/feed/">RSS</a><br>
				<em>content managed by <a href="http://www.staceyapp.com">Stacey</a></em></p>
		</div>
	</body>
</html>
<!-- Stacey(2.3.0): 0e7ef9e13e10732555c63551641e19b2 -->